To påfallende like sanger om frihet
Monday, 16. November 2009
Først klassisk opera: ‘Lascia ch’io pianga’ fra Händels Rinaldo. Mange vil kanskje kalle dette for en ‘operasviske’; her er det både ‘hjerte og smerte’-klisje, men jeg synes at det er en flott arie allikevel. Og den handler om et tidløst tema; å lengte etter frihet. Händel – Lascia ch\’io pianga.
Lascia ch’io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la libertà
E che sospiri,
e che sospiri la libertà
Lascia ch’io pianga
mia cruda sorte,
E che sospiri la libertà
Oversatt til norsk blir det:
La meg gråte over
min grusomme skjebne,
Og at jeg lengter etter frihet!
Og at jeg lengter,
og at jeg lengter etter frihet!
La meg gråte over
min grusomme skjebne,
Og at jeg lengter etter frihet!
Her er beviset mitt for at det er tidløst å “lengte etter frihet”:
David Hasselhoff – Looking for Freedom
I’ve been lookin’ for freedom
I’ve been lookin’ so long
I’ve been lookin’ for freedom
Still the search goes on
I’ve been lookin’ for freedom
Since I left my home town
I’ve been lookin’ for freedom
Still it can’t be found
Døm selv.
